Uniunea Elenă din România
Sfinţii Petru şi Pavel, 29 iunie

 
Simpozionul cu titlul "Bizanţul şi ideea de Cruciadă", 20 iunie 2015

 

 
Invitaţie manifestări Evanghelis Zappas

 

 

 

 
PROGRAMUL LITURGIC PE LUNA IUNIE AL BISERICII GRECEŞTI, Bucureşti

 
Invitatie - 9 mai Ziua Europei

 

 

SÂMBĂTĂ, 9 Mai 2015, la manifestările ocazionate de “ZIUA EUROPEI”,
Uniunea Elenă din Romania va fi prezentă cu un program artistic de cântece şi dansuri tradiţionale greceşti în parcurile :
CIŞMIGIU, începând cu orele 14,00 şi HERĂSTRĂU, începând cu orele 17,00.


Vă aşteptăm cu drag!

 

 

 

 
PROGRAMUL LITURGIC PE LUNA MAI AL BISERICII GRECEŞTI, Bucureşti

 
La mulţi ani de Sfântul Gheorghe!

 
Izvorul Tămăduirii

 
Expoziţie Gabriel GRAMA

 
Un Paşti fericit! Καλό Πάσχα!

 


“Poți să rupi toate
florile, dar n-ai să poți
să împiedici Primăvara să vină.”-Pablo Neruda

 

Καλή Ανάσταση! Paște fericit!
Ανάσταση ψυχών, πνεύματος,
Învierea sufletelor, spiritului,
ομόνοιας και αγάπης!

armoniei și iubirii!​

 

Angela Bratsou.

 

 

 
Duminica Floriilor

 

 
Πρόγραμμα μεγ. Εβδομαδα/Program Săptămâna Mare

 
LA MULŢI ANI GRECIA! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΛΛΑΔΑ!

 
ZIUA NAŢIONALĂ A GRECIEI

 
Anunţ Biserica greacă

 

   Iubiți credincioși,
   în scurt timp vom prăznui marea sărbătoare a Buneivestiri, dar și Ziua Națională a Greciei (25 martie).
  În ziua respectivă slujba începe la orele 9.00 cu Utrenia, continuă, la orele 10.00 cu Sf. Liturghie, iar în jur de 11.00-11.15 vom săvârși Slujba specială (Te Deum) pt Ziua Națională.  

   Apoi, se vor face depuneri de coroane.

   De aceea, vă rugăm din inimă să ajutați Sf. Biserică în demersul de a împodobi icoana Buneivestiri.

   Vă mulțumim călduros și vă așteptăm cu drag,

   Pr. Ioan Moldoveanu

 

   Αγαπητοί αδελφοί,
σύντωμα θα εορτάσουμε την ημέρα του Ευαγγελισμού και της Εθνικής Εορτής (25ης  Μαρτίου). Θα σας παρακαλέσουμε να έχετε υπ'όψη σας αυτό το γεγονός.
  Την ημέρα θα αρχίσουμε τον όρθρο στις 9.00 π.μ., την Θεία Λειτουργία στις 10.00 η ώρα, και κατα στις 11.00-11.15 θα γίνει η Δοξολογία. Μετά, θα διαβαστούν τα μυνήματα και θα γίνει κατάθεση στεφάνων.

  Για όλα αυτά θα σας παρακαλέσουμε να έχετε την καλοσύνη να υποστηρίξετε το Ναό μας με σκοπό να στολίσουμε την εικόνα του Ευαγγελισμού.

  Ευχαριστούμε θερμά και σας περιμένουμε με αγάπη.

 
Anunţ Biserica greacă

 

     Την Γ' Κυριακή της Σαρρακοστής, πριν τη Θεία Λειτουργία, κατα τις 9.45 η ώρα π.μ., θα γίνει λιτανεία με το Τίμιο Σταυρό.

  În Duminica a III-a a Sf. Post, înainte de începerea Sf. Liturghii, în jur de 9.45, se face procesiune cu Sf. Cruce.

   Pr. Ioan Moldoveanu

 
Prima apariţie în 2015 a Editurii Omonia

 
La mulţi ani de 8 Martie!

 
Aniversarea a 135 de ani de relații diplomatice cu Republica Elenă

 
Succes la Olimpiada Natională de Limba Neogreacă, ediţia a XIV-a

 
Program Postul Mare / Πρόγραμμα Σαρρακοστής

 
Mărţişorul!

 
CONCURS INTERNŢIONAL DE POEZIE

 
INVITAŢIE PARTICIPARE LA EXPOZIŢIA “VALUL GRECESC”

 

MUZEUL MILITAR NAŢIONAL “REGELE FERDINAND I”, BUCUREŞTI, STATUL MAJOR AL FORŢELOR NAVALE, LIGA NAVALĂ ROMÂNĂ, UNIUNEA ELENĂ DIN ROMÂNIA, ASOCIAŢIA “SCULPTOR MARINAR LAURENŢIU MACARIE”, TRUICART EVENTS şi DAN TUDOR TRUICĂ, curatorul manifestării, vă invită să participaţi la expoziţia de artă plastică

“VALUL GRECESC”, ediția a II-a 2015.


Această manifestare îşi propune să reunească pe simezele Muzeului Militar Naţional „Regele Ferdinand I”, Bucureşti, toţi artiştii care au participat în anii 2011, 2013 şi 2014, în taberele de creaţie şi documentare Asprovalta, Corfu şi Zakynthos, cât şi alţi artişti care au avut bucuria întâlnirii cu frumoasele meleaguri ale Eladei.
Vernisajul va avea loc miercuri, 25 martie 2015, la ora 17.00, la Muzeul Militar Naţional „Regele Ferdinand I”, Bucureşti.
Expoziţia va fi deschisă în perioada 25 martie – 5 aprilie 2015.
TAXA DE PARTICPARE ESTE DE 50 RON.

ETAPA I PRELIMINARA – fiecare artist plastic care doreste sa participe trebuie sa trimita 5 – 6 imagini ale lucrarilor, cu specificatia “pentru Valul grecesc”, pe adresa de e-mail: tudorro7000@yahoo.com, lucrari pe care le are in posesie sau pe care le poate trimite in perioada de primiri a lucrarilor, in cazul in care acestea au fost acceptate de juriu, PANA PE 7 MARTIE 2015. Imaginile lucrarilor vor fi insotite de nume autor, titlu lucrare, tehnica si anul realizarii. Rezultatele jurizarii vor fi comunicate pe 8 MARTIE 2015.

ETAPA a II-a – artistii din Bucuresti vor preda lucrarile acceptate duminică 22 MARTIE 2015, INTRE ORELE 9.00 – 16.00, la Muzeul Militar Național “Regele Ferdinand I”, Strada Mircea Vulcănescu 125-127, București 010819, cu un telefon in prealabil: MACARIE LAURENTIU - 0727.985.586, 0741.089.694.
Artistii din provincie le vor trimite prin curierat (de preferinta Fan Courier), exclus prin posta, pana pe 21 MARTIE 2015 la adresa: Muzeul Militar Național “Regele Ferdinand I”, Strada Mircea Vulcănescu 125-127, București 010819, CU MENTIUNEA PE COLET: „PENTRU EXPOZIȚIA VALUL GRECESC”, tel.: 021.319.59.04, 0727.985.586, 0741.089.694 – MACARIE LAURENTIU.

PICTURĂ – sunt acceptate 1 - 2 lucrări cu latura mare de minim 40 cm şi maxim 100 cm, încadrate şi cu sistem de prindere.
GRAFICĂ – sunt acceptate 1 – 2 lucrări cu latura mare de minim 40 cm şi maxim 100 cm, încadrate şi cu sistem de prindere.
TAPISERIE - sunt acceptate 1 – 2 lucrări cu latura mare de maxim 130 cm, încadrate şi cu sistem de prindere.
SCULPTURĂ – sunt acceptate 1 – 2 lucrări, material finit, cu dimensiuni maxime 70x70x70 cm.


Lucrările vor conţine pe verso datele personale: nume, prenume, titlul lucrării, dimensiune, material, tehnică, anul realizării, adresă, număr de telefon şi e-mail.
Taxa de participare reprezinta protocolul şi materialele publicitare.
Fiecare particpant va primi un pliant şi o diplomă de participare.

REGULAMENT CADRU

Orice lucrare care nu corespunde conditiilor de participare va fi respinsa si expediata cu plata la destinatar prin Fan Courier.
Lipsa unui ambalaj corespunzator conduce deasemenea la respingerea lucrarilor.
Comitetul curatorial va verifica la primire starea lucrarilor iar daca acestea sunt afectate din cauza transportului le va returna.
Comitetul curatorial va preda lucrarile, pe baza unui proces verbal de predare – primire Muzeului Militar Național “Regele Ferdinand I”, acesta fiind responsabil de integritatea lucrarilor.
Returnarea lucrarilor se face in termen de 10 zile de la finalizarea expozitiei cu plata la destinatar prin Fan Courier. Participanti din Bucuresti vor ridica lucrarile in primele 10 zile de la finalizarea expozitiei. Dupa aceasta data comitetul curatorial nu mai este responsabil pentru lucrari.
Fiecare lucrare va fi returnata in ambalajul expeditorului, eventualele deteriorari datorate returului neintrand in responsabilitatea comitetului curatorial.
Fiecare particpant va primi o diploma de participare, un pliant si un afis A4.

 
Anunţ Biserica greacă

 

  

   Την Κυριακή στις 15 Φεβρουαρίου, μετά από την θεία Λειτουργια, κατά της 11 η ωρα, στο ελληνικο ναό της Πρεσβείας της Ελλάδος στο Βουκουρεστι θα γίνει μνημόσυνο για το πρώην Αρχιεπισκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ.κ. Χριστοδουλου, ο οποίος πέρασε πριν 7 χρονια στον Κυριο.

   Duminica, 15 februarie, după Sf. Liturghie, in jurul orei 11.00, la Biserica Ambasadei Greciei vom săvârși parastasul fostului arhiepiscop al Greciei, Hristodul, la 7 ani de la trecerea sa la Domnul.

   Ο πρ. Ιωαννης

 
EXAMENE ATESTAT LIMBA GREACĂ 2015

 
Sărbătoarea "Sfinţii Trei Ierarhi", 30 ianuarie

 
Seară Nikos Kazantzakis la Libraria Humanitas de la Cişmigiu, miercuri 28 ianuarie 2015

 

   Miercuri, 28 ianuarie, ora 19, va asteptam la Libraria Humanitas de la Cismigiu (Bld. Regina Elisabeta nr.38) alaturi de Excelenta Sa domnul Nikolaos Karalekas, consulul Republicii Elene in Romania, Elena Lazar, editor si traducator, conf. univ.dr. Tudor Dinu si Elisabeta Lasconi, critic literar, pentru o seara dedicata scriitorului grec Nikos Kazantzakis si romanului Capitanul Mihalis. Libertate sau Moarte, recent aparut la Editura Humanitas Fiction. Intalnirea va fi moderata de Denisa Comanescu, director general Humanitas Fiction.

   „Cand am inceput, acum, la batranete, sa scriu Capitanul Mihalis, scopul meu ascuns a fost acesta: sa salvez, imbracand-o in cuvinte, privelistea lumii asa cum au creat-o ochii mei de copil. Si cand spun privelistea lumii vreau sa spun privelistea Cretei. (Nikos Kazantzakis)

   Alaturi de Viata si peripetiile lui Alexis Zorbas, Hristos rastignit din nou si Ultima ispita a lui Hristos, Capitanul Mihalis. Libertate sau Moarte ramane una dintre cele mai cunoscute opere ale scriitorului cretan. In 1889, in satul-fortareata Megalo Kastro (astazi Iraklion, orasul natal al lui Kazantzakis), viata comunitatii – furnicar pitoresc si pestrit de greci si turci traind laolalta, zdruncinat la rastimpuri de cutremure de pamant si leganat, in rest, de valurile marii si de briza – este ritmata de inclestarile violente dintre rezistenta antiotomana (cetele neinfricatilor „capitani“ crestini – capetenii ale comunitatilor cretane) si turcii mereu pusi pe macel si distrugeri.

  Se perinda pe scena romanului marinari, negustori, proprietari de pravalii si taverne, preoti si calugari, clopotari, invatatori, doctori, batrani capitani veterani, copii care se pregatesc sa ajunga si ei barbati de arme neinfricati, gospodine, smintiti si caraghiosi ai satului, bei, cadane si pasale. Iar dintre figurile brave de palicari, cea al carei crez si strigat de bataie, „Libertate sau Moarte!“, rasuna aprig este a capitanului Mihalis (posibila intruchipare a tatalui scriitorului, Mihalis Kazantzakis) – erou asemenea celor din Grecia epopeilor homerice.

   „Capitanul Mihalis este lumea intreaga. Este scris din inima, din spirit, din suflet, din rarunchi, cu forta si cu umor patrunzator. Este o lucrare de Maestru.“ (Saturday Review)

  Nikos Kazantzakis (1883–1957) s-a nascut la Iraklion, in insula Creta, unde a fost si inmormantat. intre 1902 si 1906 a urmat dreptul la Universitatea din Atena, apoi, timp de doi ani, si-a continuat studiile la Paris, unde a audiat cursurile filozofului Henri Bergson. S-a bucurat de celebritate ca nici un alt autor grec, detinand recordul de traduceri: in peste 100 de tari. A fost nominalizat in mai multe randuri la Premiul Nobel. A primit, in 1956, la Viena, Premiul pentru Pace.In jumatatea de secol daruita literaturii, a fost creatorul unei opere de dimensiuni impresionante: poezie (Odiseea. O continuare moderna, 1938, contine 33 333 de versuri), proza – Viata si peripetiile lui Alexis Zorbas (1946), Hristos rastignit din nou (1948; Humanitas Fiction, 2008), Ultima ispita a lui Hristos (1955; Humanitas Fiction, 2011), Capitan Mihalis (1953) –, dramaturgie, lucrari de memorialistica – intre care volumul autobiografic Raport catre El Greco (1961; Humanitas Fiction, 2012), Jurnal de calatorie: Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, Cipru, Moreea (19261927; Humanitas, 2013) –, eseuri si traduceri (Divina Comedie, Iliada, Odiseea etc.).

 
DEMIS ROUSSOS – GRECUL CU VOCE DE AUR NE-A PĂRĂSIT!
 
Program Biserica Greacă, luna februarie 2015

 
156 de ani de la Mica Unire, 1859-2015!

 

 

  

 

HORA UNIRII

de Vasile Alecsandri

 

Hai să dăm mână cu mână
Cei cu inimă română,
Sa-nvârtim hora frăției
Pe pământul României!

Iarba rea din holde piară!
Piară dușmănia-n țară!
Între noi să nu mai fie
Decât flori și omenie!

Măi muntene, măi vecine
Vino să te prinzi cu mine
Și la viață cu unire
Și la moarte cu-nfrățire!

Unde-i unul nu-i putere
La nevoi și la durere
Unde-s doi puterea crește
Și dușmanul nu sporește!

Amândoi suntem de-o mamă
De-o făptură și de-o seamă,
Ca doi brazi într-o tulpină
Ca doi ochi într-o lumină.

Amândoi avem un nume,
Amândoi o soarta-n lume.
Eu ți-s frate, tu mi-ești frate,
În noi doi un suflet bate!

Vin' la Milcov cu grăbire
Să-l secăm dintr-o sorbire,
Ca să treacă drumul mare
Peste-a noastre vechi hotare,

Și să vadă sfântul soare
Într-o zi de sărbătoare
Hora noastră cea frățească
Pe câmpia românească!

 

24 ianuarie 1859 – Unirea Principatelor Române (Mica Unire).

   Gheorghe I. Brătianu: “Se poate afirma cu hotărâre că domnitorul de la 1859 n-a fost numai alesul unei fericite întâmplări, dar că l-a călăuzit într-adevăr o idee politică superioară şi că a dat scurtei sale cârmuiri un ţel mai înalt, văzând dincolo de greutăţile fără seamăn şi de luptele aprige ale timpului său, un ideal mai depărtat al neamului său.”

 

   În august 1848, în „Dorinţele partidei naţionale din Moldova”, M. Kogălniceanu propunea Unirea Moldovei cu Muntenia, „o Unire care este dictată atît de vederat prin aceeaşi origine, limbă, obiceiuri şi interese”. El spunea: „…Pe lîngă toate aceste radicale instituţii, singurele cari ne pot regenera Patria, apoi partida naţională mai propune una, ca cunună tuturor, ca cheia boltei, fără care s-ar prăbuşi tot edificiul naţional; aceasta este Unirea Moldovei cu Ţara Românească, Unire dorită de veacuri de toţi românii cei mai însemnaţi ai amînduror Principatelor, o Unire pe care, după spiritul timpurilor, cu armele în mînă au vroit să o săvîrşească Ştefan cel Mare şi Mihai Viteazul, carele şi ajunsese a se intitula: Cu mila lui Dumnezeu, Domn al Ţării Româneşti, al Moldovei şi al Ardealului”.

   În ziua de 24 ianuarie 1859, Cuza a fost ales şi domn al Ţării Româneşti. Alegerea sa a produs în întreaga ţară o puternică explozie de entuziasm. Situaţia nou creată în cele două principate urma să facă obiectul discuţiilor Conferinţei Internaţionale de la Paris. Încă din aprilie 1859 Franţa, Rusia, Anglia, Prusia şi Sardinia au recunoscut dubla alegere. Poarta şi Austria au recunoscut în septembrie 1859, dar numai pe timpul domniei lui Cuza.

Theodor Aman - „Hora Unirii la Craiova”

 

   Focşanii – oraş prin excelenţă negustoresc – a trait cu intensitate frământările politice de la jumatatea veacului al XIX-lea. La acea epocă, focşanenii au constituit un veritabil puls al arterei Milcovului, semnalând gradul de continua intensificare a dorinţei de unitate a românilor. Despărţit în două – Focşanii Moldovei şi Focşanii Munteni – de un braţ al Milcovului, oraşul întruchipa, în acea vreme, situaţia celor doua ţări vecine şi surori. Desfiinţarea hotarului de la Focşani echivala cu Unirea celor doua Principate şi crea premisele punerii temeliei statului naţional unitar român.

     

  

 

   Entuziasmaţi de victoria obţinută de confraţii unionişti moldoveni, deputaţii munteni din Adunarea Electivă dau votul lor la 24 ianuarie 1859, aceluiasi Alexandru Ioan Cuza, transpunând astfel, în fapt, peste prevederile Convenţiei de la Paris, dorinţa naţiunii române. În ziua de 5 februarie 1859, domnitorul Cuza a fost oaspetele oraşului Focşani. Mii de oameni i-au ieşit în cale în drumul dinspre Mărăşeşti, pe unde venea de la Iaşi. În cinstea Domnitorului, s-au ridicat pe şosea, pe uliţele pe unde trebuia sa treacă şi, în faţa curţii boierilor Dăscălescu, patru arcuri de triumf, impodobite cu verdeaţa şi infăşurate în pânză tricoloră.

   Sute de felinare (850), improvizate în grabă, 150 ceaune şi 650 ulcele de tuci cu smoală, pacură (s-au consumat 30 vedre) şi seu (60 ocale) erau aşezate pe uliţe, pentru a se aprinde şi a lumina feeric oraşul. S-au mai ridicat în oraş, mai multe piramide, acoperite cu frunze de brad şi pe care ardeau lumânări şi felinare. După condica de cheltuieli, municipalitatea a cheltuit 6630 lei şi 32 parale, din care numai pentru artificii 1354 lei şi 20 parale. Mai în toate casele particulare, s-au arborat steaguri, s-au împodobit porţile cu verdeaţă şi la ferestre, toata noaptea au ars lumânările bucuriei obşteşti. “La apariţia Domnului, lumea a isbucnit în urale, două muzici miliare, una din Iaşi şi alta din Bucureşti, precum şi tarafe de lăutari, cântau Hora Unirii şi un imn al vremii ‘Timpuri de Marire’. Valuri de flori s-au revărsat în calea Domnului, care s-a scoborât din diligenţă”. Ajungând la hotar, unde era al doilea arc de triumf, Domnitorul s-a oprit, şi a chemat la el pe cei doi soldaţi care făceau de straja la hotar: un moldovean şi un muntean. Le-a spus ca sunt fraţi şi i-a pus să se îmbrăţişeze. Apoi a dat poruncă ca fiecare să meargă la cazarma lui şi să comunice comandirilor că de azi înainte şi pe vecii vecilor, Domnitorul Principatelor Unite, a ridicat gărzile de la hotarul dintre români, de la Focşani. De aici, însoţit de notabilitaţile oraşului şi de mulţimea de oameni, Cuza a mers până în centrul oraşului, unde au jucat cu toţii Hora Unirii. Noaptea, Domnitorul a fost găzduit de boierii Dăscăleşti, unde a doua zi a primit în audienţă multă lume, se zice şi pe Moş Ion Roată.

   La 11 decembrie 1861 a fost dată de domnitor proclamaţia prin care făcea cunoscut întregii naţiuni ca: "Unirea este îndeplinită. Naţionalitatea Română este întemeiată. Acest fapt mareţ, dorit la generaţiunile trecute, aclamat de Corpurile Legiuitoare, chemat cu căldura de noi, s-a recunoscut de Înalta Poartă, de Puterile garante şi s-a înscris în datinile Naţiunilor. Dumnezeul părinţilor noştri a fost cu ţara, a fost cu noi. El a întărit silinţele noastre prin înţelepciunea poporului şi a condus Naţiunea către un falnic viitor. În zilele de 5 si 24 Ianuarie aţi depus toată a voastră încredere în Alesul naţiei, aţi întrunit speranţele voastre într-un singur Domn. Alesul vostru va da astazi o singură Românie. Vă iubiţi Patria, veţi şti a o întări. Să trăiască România!"

 

 

 

 
15 IANUARIE 2015 – ZIUA CULTURII NAŢIONALE

 

*****************************************************************************************************

www.centrul-cultural-pitesti.ro

www.max-media.ro/ziua-culturii-romane-sarbatorita-si-la-ploiesti.html

 

 
Conferinţa prof. Mihai Sorin Radulescu

 
Tăierea Vasilopitei la Biserica Greacă din Bucureşti

 

  

        Pr. Ioan Moldoveanu

 
La mulţi ani de Sfântul Ion, 7 ianuarie!

 
Botezul Domnului, 6 ianuarie.

 
2% DIN IMPOZITUL PE VENIT

 

  La fel ca in anii trecuti, Codul Fiscal pune la dispozitia contribuabililor mecanismul de redirectionare a 2% din impozitul pe venit datorat pentru anul 2014, catre o entitate non profit. Conform Ministerului Finantelor Publice, modalitatea de implementare a prevederii este similara, contribuabilul trebuind sa completeze formularul 230 (pentru veniturile proveniind din salarii) sau 200 (pentru venituri din alte surse) si sa le depuna la administratia financiara de care apartin pana la data de 25 mai 2015.

 

 DECLARAŢIA 230


 

DECLARAŢIA 200

 

 

 

 
Program Biserica Greacă, luna ianuarie 2015

 

ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΕΛΕΙΤΑΙ Ο ΟΡΘΡΟΣ ΚΑΙ Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΕΝΑΡΞΗ 900 Η ΩΡΑ.


Γιορτές:
    1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ – Η Περιτομή του Κυρίου ημών; του Αγ. Βασσιλείου του Μέγα (δοξολογία για το νέο έτος)
    6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ – Η Επιφανεία (μετά από τη Θεία Λειτουργία γίνεται ο Μέγας Αγιασμός, γύρω στις 1030-1045)
   30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ – Των Τριών Ιεραρχών (η ακολουθία γίνεται στο ελληνικό Σχολείο
)



ÎN FIECARE DUMINICĂ ŞI SĂRBĂTOARE SE SĂVÂRŞESC UTRENIA ŞI SF. LITURGHIE CU ÎNCEPERE DE LA ORA 900


Sărbători:
    1 IANUARIE – Tăierea împrejur şi Sf. Vasile cel Mare (Te Deum de Anul Nou)
    6 IANUARIE – Boboteaza (Sfinţirea mare a apei, în jurul orei 1030-1045)
    30 IANUARIE – Sf. Trei Ierarhi (slujbă la Școala greacă)


ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!/LA MULTI ANI!
Ο Θεός να σας χαρίζει σε όλους πλούσια την ευλογία Του!
Πρ. Ιωάννης / Preotul Ioan Moldoveanu

 
Diploma Gradiniţa Scufita Rosie

 
Copyright © Uniunea Elena din Romania 2011, Design by VVI